- Cadı! - Geber! - Yaptıklarının bedelini öde! - Sapkın!
Cadı!
Affedersiniz! Haç verebilir misiniz?
Çok teşekkürler.
Tanrım, bedenimi sana sunuyorum.
Kutsal Kâse Savaşı...
Çağırmada bi' yanlışlık var. Tuhaf.
Romanya'nın şehri Trifas.
Her şeye gücü yeten Kutsal Kâse arayışındaki...
...yedi hizmetkâr, en geniş kapsamlı Kutsal Kâse Savaşı'nda diğer yedisiyle savaşacak.
Görevim...
Zaman aptalca sanın peşinde akıyor
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yılmaz kahramanlar destan yazıyor
Aşk serenadı sınırda dolaşıyor
Ulaşılamayan kader küçümseyerek bakıyor
Soyutlanmış dünyaya geç
Seni görmek istediğim için geçeceğim ben Ta ki ateşli aşk bizi ayırana kadar
İnsanların haykırdığı adalet
O bayrağı yükseklerde dalgalandırıyor
Mazideki denizin ortasında karşı koy
Karanlığı defederek öncü ol Bedenim toprak olsa bile
Korkup karşısında yere kapan Kahraman olacağım
Yaşadığın sürece öncü ol Gözlerinin önündeki zafere uzan
Gitme vakti Birazdan şafak söker
Millet, dikkatinizi bana verin!
Birbirimizle tanışmaya ne dersiniz? Şimdilik aynı taraftayız!
Gerçek isimlerimizi söylersek, daha etkili olur!
Benim adım Astolfo!
Şarlman'ın 12 şövalyesinden biriyim! Süvari'yim, tanıştığımıza memnun oldum!
Adını duyalım!
Okçu'yum, adım Kheiron.
Memnun oldum, Kheiron!
Sıra sende!
Gerçek adını söyleyebilir misin?
Sorun değil, hadi ama!
- Frankenstein. - Tamam, öyleyse Fran-chan!
Üzgünüm, galiba kızdırdım onu.
- Senin adın ne? - Benim adım-- - Dur bakalım!
Kılıç, tek kelime etme!
Gerçek adların söylenmesi konusunda önceden anlaşılmamış mıydı?
İptal edelim gitsin!
Gerçek ad konusunda ne kadar az konuşulursa o kadar iyi!
Darnic amca...
- Öyle olsun, Gordes. Sorumluluk almana izin veriyorum. - Alacağım tabii!
Savaş şimdi başlıyor!
Bin kişiye denk gücümüzle Kırmızı'nın hizmetkârlarını yok edeceğiz!
Onurlu kahramanlarım, cesur savaşlarınızı görmeyi iple çekiyorum!
Adım Vlad Tepeş!
Ülkem için, arzumu gerçekleştirmek için zafer kazanacağıma yemin ediyorum!
Efendin Sisigou Kairi. Memnun oldum.
Beni böyle iç karartıcı bir yerde çağırdığına göre ölüm büyücüsü müsün?
Evet. Gençliğimi cesetlerle geçirdim diyebiliriz.
Kral Arthur'un oğlu Mordred'nun kadın olması--
- Hadi ama! - Bir daha kadın dersen, kendimi tutmayacağım!
- Tamam, benim hatam. Tekrarlanmayacak. - Ha şöyle, yola gel.
- Boşa gitti! - Çok da umurumda!
Hain şövalyeyi böyle bir yadigârla çağırmak hakaret miydi?
Evet, Yuvarlak Masa şövalyesi kalibresinde değilim.
Şövalyeler kralının tek meşru vârisiyim!
- Yine de ihanet mi ettin? - Kral kan bağını kabul etmedi.
Yeteneğim dâhil hiçbir şeyimi kabul etmedi! Ders verilmesi gerekiyordu!
"Hükmetmenin hiçbir anlamı yok!"
Kutsal Kâse'den kral olmayı mı isteyeceksin?
Kutsal Kâse aracılığıyla kral olmayacağım.
Seçim kılıcı... Şövalyeler kralı gibi kılıcı çıkarmaya çalışmak istiyorum.
- Çıkarmak mı? - Evet!
Çıkaramama ihtimalim yok!
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Başarabileceğini düşünüyordum.
Memnun oldum, Mordred.
Ben de! Sana güveniyorum efendi!
Düşmanımız nerede peki?
- Sakin ol. Önce kiliseye gidelim. - Kilise mi?
Evet, günah çıkarmaya gideceğiz.
Tamamdır. Fran!
Frankenstein...
Geçen gün için özür dilerim. Sana sormadan adını söyledim. Üzgünüm.
- Vahşi Savaşçı! - Vahşi Savaşçı...
Sana öyle dememi mi istiyorsun?
Tamam. Vahşi Savaşçı, Asil İmge'ni kullan!
D-seviye Asil İmge mi bu?
Tüm gücünle kullanırsan çoğu hizmetkârı alt edersin!
İşleyişine bakarsak, tüm gücüyle kullanmayı bedeni kaldırmaz.
Vahşi Savaşçı, Asil İmge'ni asla tüm gücünle kullanma! Yok olursun.
Neyse, tüm gücünle kullanman yasak, tamam mı?
Kendimi tekrar tanıtayım, efendin Fiore Forvedge Yggdmillennia.
Memnun oldum.
Demek çağırma sırasında çağ hakkında gerekli bilgi verildiği doğruymuş!
Bilgi eksikliği veya farklı dilde konuşmak iletişimi zorlaştırırdı.
Sentor olarak çağrılacağını sanıyordum.
Bu form gerçek adımı saklamam için daha iyi.
- Bu arada bir sorum var, efendi. - Dinliyorum.
Büyük Kutsal Kâse Savaşı, Yggdmillennia ailesi ile Büyücü Birliği arasında olacak.
Ancak sona erdiğinde...
...hayatta kalan efendiler arasında başka bir Kutsal Kâse Savaşı yapılacak.
Yani kardeşin Caules-dono ile savaşabilirsin.
Efendi, bunu kaldırabilir misin?
Sorun değil, Caules'ten daha iyiyim.
Kesinlikle kazanacağım.
Tatmin olmadın mı daha?
Olmadım.
Nasıl hissettiğini anlıyorum da aşırıya kaçarsan sorun olur.
- Nereye gidiyorsun? - Şehre! Görüşürüz!
Kaçmana izin vermeyeceğim!
Seni oyuncağım yapacağım!
Çık ortaya, Kılıç!
Dinle! Şu andan itibaren sadece savaşa konsantre olacaksın!
- Peki. - Hizmetkârsın sen! Büyülü hayvan!
- Bunu aklından çıkarma ve işini yap! - Tamam.
Arzunu da söylemelisin tabii.
- Arzum... - Aynen.
Kutsal Kâse'den dileyecek bir şeyin olduğu için çağrılmadın mı?
Kutsal Kâse'nin gerçekleştirmesini isteyeceğim bi' arzum yok!
Yalan söyleme bana! Hiç değilse bir tane olmalı!
Aynen, var ama kendimin gerçekleştirmesi gereken bir arzu.
Dalga geçme benimle, Siegfried! Pişmanlıkla dolu son anlarını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Farklı bi' konu o. Ölmem gerektiğini kabullenmiştim. Hiç pişmanlığım yok.
Küstah! Gerçek hislerini söylemeyecek misin? Yeter, kaybol!
Sence yaşarken neyim eksikti?
Benim kadar genç biri...
İnsan gücü. Tüm ordularımın başına geçecek kadar komutan yoktu.
Bu sefer farklı.
Yunan efsanelerinde pek çok kahramana hocalık yapmış yüce bilge Kheiron!
Bir sürü maceraya atılmış Şarlman'ın 12 şövalyesinden biri Astolfo!
Meşhur kabbalist ve golem ustası Avencebrol!
Dâhi bilim insanı Victor Frankenstein'ın yarattığı çılgın canavar!
Şeytani ejderha Fafnir'i yendikten sonra meşhur olan büyük ejderha katili Siegfried!
Şeytani savunma komutanı, ülkenin temel taşı kral 3. Vlad!
Yaşarken emrimde olsalardı, hapse atılmazdım!
O iğrenç ad üstüme kalmazdı!
Şu ana odaklanmam gerek.
Kırmızı Grup'u yenmek için neyim varsa ortaya koyacağım!
Sözlerinizden onur duydum.
Sadece Suikastçı kaldı.
Gerçek adı Karın Deşen Jack.
100 yıl önce İngiltere'yi korkudan titreten katil.
Birazdan efendisiyle gelir.
- Acıktım anne! - Tamam, sana yetmemiştir tabii.
- Evet! - Biraz daha yiyecek bir şeyler arayalım. - Tamam.
Hocam, hangi yapay insanı seçeceksin?
Beni buraya çağıran sen miydin?
Tanıştığımıza memnun oldum. Bu savaşta gözetmenim!
Adım Shirou Kotomine.
Sisigou Kairi. Tanışma faslını geçelim mi?
Seni biliyorum.
Peki ya hizmetkârın?
- Hop! - Burnuma pis kokular geliyor. Yanında durayım, efendi.
Benimki de dursun o zaman.
Kırmızı'nın Suikastçı'sıyım. Adım Semiramis.
Sana güveniyoruz, Sisigou.
Bilgi alışverişine başlayalım mı?
Siyah Grup hizmetkârlarını çağırdı.
Özellikle aralarında 3. Vlad olduğunu varsaydığımız Mızraklı tehlikeli.
Demek onu çağırmışlar.
Hizmetkârın sanı gücünü etkiler.
Bilhassa Romanya'da vampir değil de kahraman olarak çağrılacak.
Peki bizim hizmetkârlar?
Hiç değilse nitelik bakımından çok iyiler.
Sanırım öyle.
- Yönetici'nin çağrıldığı da doğrulandı. - 15. hizmetkâr ha?
Yönetici, Kutsal Kâse Savaşı'nı organize eden sınıftır.
Büyük Kutsal Kâse Savaşı'na çağrılması gayet normal.
Gözleri üzerimde olsun istemem.
Diğer efendilerin yanına geçelim.
- Gerek yok. - Ha?
Başımızın çaresine bakarız.
Kılıç'ın tek başına savaşacak gücü var!
Grupla hareket etmeyi sevmiyor musun?
Öyle diyebiliriz.
Düşman kendi ordusunu kurdu.
Tek başına hareket etmen işimizi zorlaştıracaktır.
- Yine de bize katılmayacak mısın? - Evet. Kusura bakma, rahip.
- Takip edilmiyoruz, değil mi? - Sorun yok.
Suikastçı bile saldırırken maddesel olur.
- Gözden kaçıracak değilim. - Güzel.
Efendi, niye onlarla birlikte hareket etmedin?
- İstemezdin, değil mi? - Sadece önsezi.
Semiramis annem gibi kokuyordu.
Güvenilmeyecek bir kadın.
- Desene doğru karar almışım. Sezgilerine güveniyorum. - Teşekkürler.
Ben de efendimin yalaka olmadığından eminim.
- Gerçi birazcık olabilir! - Teşekkürler.
Trifas'a gitme zamanı!
- Gitmeden önce senden bir iyilik istiyorum. - İyilik mi?
Bize karşı tetikteler.
Benim bi' suçum yok.
Kılıç'ın gerçek adını da öğrenemedik.
Asil İmge'siyle saklıyordu.
Ne yapacağız? Hemen icaplarına bakılmalı.
Onlar da Kutsal Kâse'yi istiyorlar.
Şimdilik dostlar.
- Bahçeyi tamamlama işini hızlandırmalıyım. - Ritüel birkaç gün içinde tamamlanmalı.
- Evet, hiç sorun-- - At, at!
Bir ata krallığım!
Her zamanki gibi saçmalıyorsun, Büyücü.
Asur'un imparatoriçesi! Senden böyle üzücü sözler duymak istemiyorum!
- Shakespeare için işi hayatıdır. - Ne istiyorsun?
Spartaküs düşmana saldırmaya gitti!
- Ne? - Vahşi Savaşçı Siyah'ın kalesine gitti.
Aklı uçup giden bir âşık gibi!
Zapt edilemez kahraman başa bela.
Niye kendini kaybettiğini biliyor musun?
Kahretsin, bu da ne?
Harika hissediyorum! Teşekkürler efendi!
Ne demek! Gerekli bi' harcamaydı.
Düşman hattına girdik.
Kimse saldırmıyor.
Rahat ol, şehir Yggdmillennia ailesinin kontrolünde.
Yani?
Gördün mü?
Çaktım şimdi! Benimle beraber kendini de yem olarak kullandın.
- Efendi, çılgının teki çıktın! Hoşuma gitti! - Golemlerin icabına bak.
- Yapay insanlar bende. - Tamam.
Gücünü göster bana, Kılıç!
Pekâlâ, efendi!
Gandr bu!
Git bakalım!
- Bitti. - Acayip iyiydin, efendi!
Yalnız çılgınca karşı koymaları...
Siyah'ın hizmetkârları da ortalıkta yoktu. Korkaklar!
Bugünlük yeter. Elimize bir şey geçti.
Onu bunu bırak da savaş yeteneklerimi nasıl buldun?
Mükemmeldi. Olağanüstü bir hizmetkâr çağırmışım.
Ne sandın? Babamı geçen tek şövalyeyim sonuçta!
Yalnız son anda kılıcını fırlatman kurallara uygun mu?
- Çok aptalsın ya! Sadece kazanman gerek! - Katılmamak elde değil.
- Çok güçlü. - En iyi Kılıç sınıfının içinde bile ender rastlanır.
Kazanabilir misin?
Hiç sorun değil.
- Seni bekliyordum. - Efendimden emir aldım.
Grup'un başındaymışsın.
Evet. Yönetici Trifas'a gidiyor.
Her hâlükârda bize engel olacak.
Lütfen ondan kurtul, Karna.
Oldu bil.
2. Bölüm: AZİZ VE AZİZENİN ORTAYA ÇIKIŞI